Step 1この文が「誰がどうする」なのか「何がどうなる」なのかを判断します。
ここで問題です。AとBのどちらが正しいと思いますか？
- A. 「（ヒトが）その映画を観たよ」
- B. 「（モノ・コトが）その映画を観たよ」
正解
「その映画を観た」のは「ヒト」なので、Aが正解です。
Step 2「誰がどうする」の主語を決めましょう。
ここで問題です。A〜Cのどれが正しいと思いますか？
- A. 「わたし、その映画を観たよ」
- B. 「友達、その映画を観たよ」
- C. 「わたしたち、その映画を観たよ」
正解
この日本語の文には主語が省略されています。この問題には文脈がない（１つの文しかない）ので、AとCの両方、あるいはさらに多くの主語を設定することができます。ただし、「（隠されている）主語」が「友達と（その映画を観た）」のであって、「友達が（その映画を観た）」わけではないので、Bは不正解です。
Step 3「誰がどうする」に当てはめます。
今回はAの「わたし」を使い、「誰がどうする」に当てはめます。
- 誰が ⇨ I
- どうする ⇨ 観た ⇨ 観る ⇨ 「観る」は英語で？
正解
watch
「watch」は「〔対象が動いているものを意識を集中させて〕みる」、「look (at)」は「〔対象が動いていないものを意識を集中させて〕みる」、「see」は「〔対象が動いている、いないに関わらず、意識を集中させなくても〕みる・みえる」というニュアンスの違いがあります。そのため、「映画を観る」には「watch」を使います。
Step 4動詞の時制を過去形にします。
- I watch
- わたしはみる
動詞が「watch」に決まりました。ただし、この文は「その映画観たよ」つまり「観た」という過去形を使う必要があります。
ここで問題です。「watch」の過去形は？
正解
watched
Step 5主語（わたし）と動詞（観たよ）が決まったので、次は目的語です。
- I watched
- わたしは観た
主語（わたし）と動詞（観た）が決まったので、次は目的語です。
ここで問題です。「昨日、友達とその映画観たよ」の目的語は何だと思いますか？
正解
その映画 ⇨ the movie
Step 6あとは残りの補足情報を付け加えます。
「友達」は「(my) friend」と知っている単語で処理できますが、「友達と」の「と」にはどのような単語を使うのでしょうか。ここでは、日本語の「テニオハ」にあたる前置詞というものを設定する必要があります。
ここでは「（昨日、友達）と一緒に（その映画観たよ）」と転換するとわかりやすくなります。
ここで問題です。「~と一緒に」を表す前置詞は、A〜Dのどれだと思いますか？
- A. on
- B. at
- C. to
- D. with
正解
with
Step 6あとは「昨日」という情報を加え、ここまでのすべてを組み合わせるだけです。
それでは「昨日、友達とその映画観たよ」をあなたならどう訳しますか？
正解
I watched the movie with my friend(s) yesterday.
昨日、友達とその映画観たよ。
（わたしは昨日、友達と一緒にその映画を観た。）
