「みつける」ってなに?
「誰がどうする」「何がどうなる」に当てはめる
日本語では主語を省略して文をつくる傾向があります。しかし、英語では主語が重要。主語がないとその文が始まらないのです。でもその日本語の文には主語がありません。この矛盾どう解決すればいいのでしょうか。答えは簡単です。「誰がどうする」「何がどうなる」に当てはめるのです。「誰がどうする」は「主語(ヒト)が〜する」、「何がどうなる」は「主語(モノ・コト)が〜する」という語順になり、主語がなさそうに見える日本語の文でも、隠れている主語を見つけることができるのです。
みつける2
あなたならどう訳す?

「その車買ったの去年なんだよね」

Step 1この文が「誰がどうする」なのか「何がどうなる」なのかを判断します。

ここで問題です。AとBのどちらが正しいと思いますか?

  • A. 「(ヒトが)その車を買った」
  • B. 「(モノ・コトが)その車を買った」

正解

「その車を買った」のは「ヒト」なので、Aが正解です。

Step 2「誰がどうする」の主語を決めます。

ここで問題です。A〜Cのどれが正しいと思いますか?

  • A. 「わたしがその車を買った」
  • B. 「彼がその車を買った」
  • C. 「彼らがその車を買った」

正解

この日本語の文には主語が省略されているので、文脈に合った主語を設定する必要があります。この問題には文脈がない(1つの文しかない)ので、A-Cすべてが正解です。

Step 3「誰がどうする」に当てはめます。

今回はBの「彼」を使い、「誰がどうする」に当てはめます。

  • 誰が ⇨ he
  • どうする ⇨ 買った ⇨ 買う ⇨ 「買う」は英語で?

正解

buy

Step 4動詞の時制を過去形にします。

  • He buy
  • 彼は買う

説明を簡素化するために、三単現の「-s」は省略しています。

動詞が「buy」に決まりました。ただし、この文は「その車を買った」つまり「買った」という過去形を使う必要があります。

ここで問題です。「buy」の過去形は?

正解

bought

Step 5主語(彼)と動詞(買った)が決まったので、次は目的語です。

  • He bought
  • 彼は買った

誰かが日本語で「彼は買いました」と言ってきたら「何を?」と聞きたくなりますね。このように動詞の後ろに置いてあげる単語、つまり目的語は動詞が自然に導いてくれるのです。

ここで問題です。「その車買ったの去年なんだよね」の目的語は何だと思いますか?

正解

その車 ⇨ the car

Step 6あとは、「去年」という情報を加え、すべてを組み合わせるだけです。

それでは「その車買ったの去年なんだよね」をあなたならどう訳しますか?

正解

He bought the car last year.
その車買ったの去年なんだよね。
(彼は去年、その車を買った。)

HUTのおすすめ
まほうのことば1
#have#動詞
アルワハブ2
まほうのことば3
#no#yes
イエスノウ1
まほうのことば2
#say
セイ1
まほうのことば1
#have#動詞
アルワハブ1
HUTの選りすぐりのコンテンツや
最新情報をお届けします
1.
HUTのコンテンツの一部をメルマガ会員限定で
無料公開
2.
HUTウェビナーなど、イベント情報のお届け
3.
会員限定キャンペーンのお知らせ