Step 1この文が「誰がどうする」なのか「何がどうなる」なのかを判断します。
ここで問題です。AとBのどちらが正しいと思いますか？
- A. 「（ヒトが）その車を買った」
- B. 「（モノ・コトが）その車を買った」
正解
「その車を買った」のは「ヒト」なので、Aが正解です。
Step 2「誰がどうする」の主語を決めます。
ここで問題です。A〜Cのどれが正しいと思いますか？
- A. 「わたしがその車を買った」
- B. 「彼がその車を買った」
- C. 「彼らがその車を買った」
正解
この日本語の文には主語が省略されているので、文脈に合った主語を設定する必要があります。この問題には文脈がない（１つの文しかない）ので、A-Cすべてが正解です。
Step 3「誰がどうする」に当てはめます。
今回はBの「彼」を使い、「誰がどうする」に当てはめます。
- 誰が ⇨ he
- どうする ⇨ 買った ⇨ 買う ⇨ 「買う」は英語で？
正解
buy
Step 4動詞の時制を過去形にします。
- He buy
- 彼は買う
説明を簡素化するために、三単現の「-s」は省略しています。
動詞が「buy」に決まりました。ただし、この文は「その車を買った」つまり「買った」という過去形を使う必要があります。
ここで問題です。「buy」の過去形は？
正解
bought
Step 5主語（彼）と動詞（買った）が決まったので、次は目的語です。
- He bought
- 彼は買った
誰かが日本語で「彼は買いました」と言ってきたら「何を？」と聞きたくなりますね。このように動詞の後ろに置いてあげる単語、つまり目的語は動詞が自然に導いてくれるのです。
ここで問題です。「その車買ったの去年なんだよね」の目的語は何だと思いますか？
正解
その車 ⇨ the car
Step 6あとは、「去年」という情報を加え、すべてを組み合わせるだけです。
それでは「その車買ったの去年なんだよね」をあなたならどう訳しますか？
正解
He bought the car last year.
その車買ったの去年なんだよね。
（彼は去年、その車を買った。）
