「わける」ってなに？
１つの文を複数の文に分割する
日本の英語のテストでは、１文の日本語は１文の英語にしなければ減点となってしまいます。しかし、わたしたちが英語を学んでいる目的はメッセージを相手にわかりやすく伝えることです。その点において「１文の日本語を１文の英語にする必要」はあるのでしょうか。さらに複数の文に分割する方が躍動感があり、ストーリー性のある、活きた英語になる場合もあります。ここまでくると「わけない」理由はありません。「わける」方法は簡単です。引き算をするだけなのです。
わける２
あなたならどう訳す？
「先週、新宿で買って食べたのが有名なアイスクリームです」
Step 1まずは「みつける」。「誰がどうする」を使ってこの文の主語を決めます。
ここで問題です。主語にするにはA〜Dのどれが正しいと思いますか？
- A. 「わたし」
- B. 「子供たち」
- C. 「アイスクリーム」
- D. 「新宿」
正解
まずは、この日本語の動詞「買って食べた」に注目です。この「買って食べた」の主語となるのは「ヒト」なので、AまたはBが最適です（Dはヒトではないので明らかに不正解です）。Cの「アイスクリーム」は後半に説明します。
Step 2「誰がどうする」の「誰が」に当てはめます。
今回はAの「わたし」を使い、まずは「誰がどうする」の「誰が」を設定します。
Step 3ここで「わける」ポイントです。
