Step 1まずは「みつける」です。「誰がどうする」を使ってこの文の主語を決めます。
ここで問題です。主語にするにはA〜Eのどれが正しいと思いますか？
- A. 「僕」
- B. 「わたし」
- C. 「彼/彼女」
- D. 「父」
- E. 「友達」
正解
この日本語の文には主語が省略されています。しかし、Dの「父」を主語にして、「誰がどうする」に当てはめると、「父が自転車をもらった」さらに「父が自転車を買う予定だ」となってしまいます。そのため、D以外が正解となります。
Step 2「誰がどうする」の「誰が」に当てはめます。
今回はAとBの「僕」「わたし」を使い、まずは「誰がどうする」の「誰が」を設定します。
- 誰が ⇨ I
英語では「わたし」「俺」「僕」のような一人称の主語はすべて「I」を用います。
Step 3ここで「わける」ポイントです。
１文を複数の文に分割する方法は、１つの文に動詞を１つだけを当てはめることです。それでは、このポイントを使って、主語「I」を用いて「誰がどうする」に当てはめてみます。
- ①
- 誰が = I
- どうする = もらった ⇨ もらう ⇨ 「もらう」は英語で？
- ②
- 誰が = I
- どうする = 買う ⇨ 「買う」は英語で？
正解
① get
② buy
Step 4目的語を決めます。
主語「I」と動詞「get」と「buy」が決まったので、あとは残りです。動詞の後ろに置いてあげる単語、つまり目的語は何でしょうか？誰かに日本語で「わたしは乗ります」「わたしは買います」と言われたら「何を！」と聞きたくなるように、この「何を」を目的語として設定します。
ここで問題です。「わたしはもらった」と「わたしは買う（予定だ）」の目的語は何だと思いますか？
正解
自転車 ⇨ bike (bicycle)
「自転車」は「bicycle」、口語（くだけた言い方）では「bike」です。今回は後者「bike」を用います。
Step 5それではこの２つの文の骨組みをつくってみましょう。
- ①
- I get a bike
- 私は自転車をもらう
- ②
- I buy a bike
- 私は自転車を買う
Step 6ここで①と②を少し修正します。
ここで①と②を少し修正します。問題文では、「もらった」のように、時制が過去形となっています。そして、「買う予定だ」のように、時制が未来形となっています。それでは、これらの時制を調整していきましょう。
- ①
- 「get」の過去形は？
- ②
- 「buy」の未来形は？
正解
① got
② will buy
未来を示す方法はいくつかありますが、ここでは「will」を用います。
Step 7この時点で以下の２つの文が完成しました。
- ①
- I got a bike
- 私は自転車をもらった
- ②
- I will buy a bike
- 私は自転車を買う予定だ
Step 8補足情報を加えます。
①と②の文に以下の補足情報（太字部分）を加える必要があります。
- ①
- 私は父から自転車をもらった
- ②
- 私は新しい自転車を買う予定だ
①では「父から」の「〜から」にあたる前置詞を設定する必要があります。
ここで問題です。「〜から」を表す前置詞は、A〜Dのどれが正しいと思いますか？
- A. on
- B. by
- C. from
- D. until
正解
from
②は簡単です。「新しい」という形容詞を付け加えるだけです。
ここで問題です。「新しい」は英語で？
正解
new
Step 9ここで、以下の２つの文が完成しました。
- ①
- I got a bike from my father
- 私は父から自転車をもらった
- ②
- I will buy a new bike
- 私は新しい自転車を買う予定だ
Step 10あとは残りの情報を加えます。
問題文に余っているものは「古い」という形容詞です。「何が古い」のでしょうか？もちろん、古いのは「自転車」です。それでは文をつくってみましょう。
これで、主語「bike」と形容詞「old」が決定しました。しかし、動詞が行方不明です…。ここでBe動詞の登場です。「I am happy = わたしはうれしい」や「She is a student = 彼女は学生だ」のように、主語と名詞または形容詞をイコール関係にする場合、Be動詞を使います。Be動詞には、現在形「am / is / are」、過去形「was / were」があります。それでは、このBe動詞を使って文を組み立ててみましょう。
ここで問題です。「自転車が古い」を英語にすると？
正解
The bike is old
主語が単数（１人または１つ）であれば「am」または「is」（主語が「I」のときだけ「am」が使われます）、主語が複数（１人または１つ以上）の場合は「are」を使います。「am」または「is」の過去形は「was」、「are」の過去形は「were」となります。
- 【Be動詞（現在形】
- I ⇨ am
- He / She / A student ⇨ is
- Everyone(body) / Someone(body) / Nobody ⇨ is
- Everyone(body) / Someone(body) / Nobody ⇨ is
- 【Be動詞（過去形】
- I ⇨ was
- He / She / A student ⇨ was
- Everyone(body) / Someone(body) / Nobody ⇨ was
- You / We / They / Students ⇨ were
Step 11この時点で以下の３つの文が完成しました。
- ①
- I got a bike from my father
- 私は父から自転車をもらった
- ②
- I will buy a new bike
- 私は新しい自転車を買う予定だ
- ③
- The bike is old
- その自転車は古い
Step 12ここで詰めです。
分割した文を適切に並べ替えることで、しっかりとした、わかりやすいメッセージとなります。
- 【よくない例】
- 私は父から自転車をもらった。私は新しい自転車を買う予定だ。その自転車は古い。
上記の例では、「新しい自転車を買う予定」なのに、「その（新しい）自転車が古い」というメッセージとなってしまいます。それではもう一度、並び替えてみましょう。
- ① 私は父から自転車をもらった ⇨ ③ その自転車は古い ⇨ ② 私は新しい自転車を買う予定だ
Step 13 あとはすべてを組み合わせるだけです。
それでは「父からもらった自転車は古いので新しいのを買う予定だ」をあなたならどう訳しますか？
正解
I got a bike from my father. The bike is old. I will buy a new bike.
父からもらった自転車は古いので新しいのを買う予定だ。
（私は父から自転車をもらった。その自転車は古い。私は新しい自転車を買う予定だ。）
「bike」という名詞の重複を避けるため、代名詞「it = それ」や「one = もの」を用いるとさらによいでしょう。これらを用いた場合、以下の回答となります。
- I got a bike from my father. It is old. I will buy a new one.
STEP UP
文を「わける」と必然的に箇条書きとなる傾向があります。それを回避するためには、接続詞が重要となります。ここでは、以下の接続詞を覚えましょう。
- そして ＝ and
- それから；その後 ＝ then
- その後 ＝ after that
- だから ＝ so
- なぜなら ＝ because
- しかし；でも ＝ but
ここで問題です。上記の接続詞を用いてさらにナチュラルな文をつくってみましょう。
正解
I got a bike from my father. It is old. So, I will buy a new bike.
父からもらった自転車は古いので新しいのを買う予定だ。
（私は父から自転車をもらった。その自転車は古い。だから、私は新しい自転車を買う予定だ。）
