「いいかえる」ってなに?
名詞を動詞化する
日本語は名詞を使って相手にメッセージを伝えることが多くあります。しかしその日本語の名詞は辞書に載っていなかったり、あったとしても文に組み込むことができなかったりします。その場合、日本語の名詞をそのまま英語に変換するのではなく、動詞を用いて表現するとシンプルな文法に当てはめることができます。ここでのポイントは、小さい子や海外の人にその単語の意味を説明するように、噛み砕いた日本語に転換することです。
いいかえる1
あなたならどう訳す?

「新幹線通勤なんです」

Step 1まずは「みつける」です。

まずは「みつける」、つまり主語を決定します。

ここで問題です。A〜Dのどれが正しいと思いますか?

  • A. 「わたし/俺、新幹線通勤なんです」
  • B. 「彼/彼女、新幹線通勤なんです」
  • C. 「わたしの上司、新幹線通勤なんです」
  • D. 「○○さん、新幹線通勤なんです」

正解

この文には主語が省略されているので、文脈に応じて多くの主語を設定することができます。この問題では、A-Dすべてが正解です。

ここでは「新幹線」を「Shinkansen」とします。

Step 2「誰がどうする」に当てはめてみます。

今回はAの主語「わたし」を使い、「誰がどうする」に当てはめてみます。この作業を行うことで、名詞を動詞化すること(動詞を使った文にすること)ができます。

  • 誰が = I
  • どうする = 通勤する ⇨ つうきんする ⇨ ツうきンする ⇨ ツウキンスル!?

Step 3「通勤する」を噛み砕いた日本語に変換します。

日本語では「わたしは通勤する」のように「主語+動詞」の語順にすることができました。しかし、英語では「通勤する」という動詞を知らないと先に進めません。それでは、「通勤する」を噛み砕いた日本語に変換してみましょう。

コンテンツの残りを閲覧するにはログインが必要です。 お願い . あなたは会員ですか ? 会員について
HUTのおすすめ
まほうのことば1
#have#動詞
アルワハブ2
まほうのことば3
#no#yes
イエスノウ1
まほうのことば2
#say
セイ1
まほうのことば1
#have#動詞
アルワハブ1
HUTの選りすぐりのコンテンツや
最新情報をお届けします
1.
HUTのコンテンツの一部をメルマガ会員限定で
無料公開
2.
HUTウェビナーなど、イベント情報のお届け
3.
会員限定キャンペーンのお知らせ