Step 1具体的にします。
まずは、主語を設定します。もちろん、「彼ら」が主語になります。しかし、「早生まれ」という表現がわかりません。ここで「くわしく」してみましょう。この文には多くの情報が含まれていません。ということは、さらに具体的にしてみる必要があります。
「早生まれ」とはどのようなことでしょうか？小さい子や外国人にこの意味を伝える場合、どのように表現しますか？
そう、「早生まれ」とは「１月１日から４月１日の間に生まれる」ことです。
Step 2「誰がどうする」に当てはめます。
それでは、気を取り直して「彼らは早生まれなんです」を英語にしてみましょう。「誰がどうする」です。
- 誰が ＝ they
- どうする ＝ ？
Step 3問題発生です。
また、ここで壁。「どうする」に当てはまる動詞が見つかりません。変換した表現「１月１日から４月１日の間に生まれた」の「生まれた」は形容詞なので、この方法が使えません。ここで「誰がどうする」に加え、「誰が（または何が）どういう状態だ」を使ってみましょう。こうすることで、その文で形容詞を使うかどうかがわかります。それでは再挑戦。
- 誰が ＝ they
- どういう状態だ ＝ 生まれた ⇨ 「生まれた」は英語で？
正解
born
Step 4動詞を設定します。
- They born
- かれら生まれる
主語「I」と形容詞「born」が決定したのですが、動詞がないのです。ここでBe動詞。「I am happy（わたしはうれしい）」や「She is a student（彼女は学生だ）」のように、主語と名詞または形容詞をイコール関係にする場合、Be動詞を使います。Be動詞には、現在形「am / is / are」、過去形「was / were」があります。それでは、このBe動詞を使って文を組み立ててみましょう。
ここで問題です。「彼らは生まれた」は英語で？
正解
They were born
Step 5ここで詰めです。
- They were born
- かれらは生まれた
残りの情報「１月１日から４月１日の間」を加えなければなりません。ここでは次の前置詞を覚えてください。「between A and B」で「AとBの間」という意味になります。
ここで問題です。「１月１日から４月１日の間」を「between A and B」に当てはめると？
正解
between January 1 and April 1
Step 6あとはすべてを組み合わせるだけです。
それでは「彼らは早生まれなんです」をあなたならどう訳しますか？
正解
They were born between January 1 and April 1.
彼らは早生まれなんです。
（彼らは１月１日から４月１日の間に生まれた。）
