くわしくする１

Step 1文脈を設定します。

まずは、「うらやましいなぁ」を訳す前に、あなたが相手と何について話しているか、つまり文脈をしっかりと設定する必要があります。今回は以下の文脈を設定します。

それでは今回もおなじみの主語「わたし」を使い、「誰がどうする」に当てはめてみましょう。

「うらやましい」は動詞ではないので、「どうする」に当てはめることはできないのですが、いずれにせよこの文には情報が少な過ぎます。しかし、「みつける」のおかげで、かろうじて主語は設定することができます。

ここでポイントです。情報が少ない日本語のメッセージを訳す場合、可能な限り具体的にしてみましょう。そうすると多くのことが表現できるようになります。

上の文では、あなたは具体的にどう思っているのでしょうか？

そう、あなたは「ニューヨーク旅行に行きたい」のです。

それでは、気を取り直して「ニューヨーク旅行に行きたい」を英語にしてみましょう。まずは、「誰がどうする」です。

ここで一つの表現が必要となります。この文では「ニューヨーク旅行に行く」ではなく、「ニューヨーク旅行に行きたい」となっています。「~したい」という表現は「want to 動詞」を用います。それでは、再挑戦。

これで「主語＋動詞」の語順にすることができました。次のステップでは、目的語を設定する必要があります。

ニューヨーク旅行

目的語「ニューヨーク旅行」が決まりました。ここで「ニューヨーク旅行」と表現する必要はあるのでしょうか？実は「（わたしは）ニューヨークに行きたい」の方がさらにシンプルで英語的な表現です。それでは、今までのすべてのステップを組み合わせてみましょう。

「わたしはニューヨークに行きたい」でももちろん伝わりますが、厳密には、友達がニューヨークに行くので「わたしもニューヨークに行きたい」と表現したいと思います。これは簡単です。「Me, too」という表現にもあるように、「~も」と言いたい場合は「too」を付け加えるだけです。

I want to go to New York, too.
うらやましいなぁ。
（わたしもニューヨークに行きたい。）