Step 1まずは「みつける」です。
この文で主語になりそうなのは「彼」だけだと思います。それでは、「彼」を主語に設定してみましょう。
- 誰が ＝ 彼 ⇨ he
Step 2「誰がどうする」に当てはめてみます。
- 誰が ＝ he
- どうする ＝ 謝ってきた ⇨ 謝る ⇨ あやまる ⇨ アヤマル！？
Step 3問題発生です。
「謝る」が分からないのです。そう、ここで「なりきる」を使います。
- 主語 + was/were + like …
- …という感じだった
- …みたいだった
- …と言っていた
「主語 + was/were + like …」は、過去時制において主語の様子を説明するときに非常に便利な表現です。また、この表現を最初に言うことで、話者が「これからその人になりますよ」という合図になるので、実際に話者がその人になって話をすることができるのです。
Step 4「主語 + was/were + like …」に当てはめます。
実際に「その人、大声で助け呼んでてさ」を「主語 + was/were + like …」に当てはめてみましょう。主語はすでに決定しているので、主語に合うBe動詞を選びます。
そう、主語「he」は単数なので、Be動詞は「was」となります。
- He was like …
これであなたは「その人（彼）」に生まれ変わりました。
Be動詞の用法については、「わける 1, Step 10」を参照。
Step 5「謝ってきた」に取り掛かります。
- He was like …
- 彼は…と言った
これは本当にシンプルです。これは本当にシンプルです。あなたはもうすでに「その人」。つまり、「彼」になったつもりで「謝って」ください。
はい、ほとんどの人が知っている謝罪するときに用いる表現です。
- そう、「sorry」です。
Step 6あとはすべてを組み合わせるだけです。
それでは「昨日、彼が謝ってきたの」をあなたならどう訳しますか？「昨日」を付け加えるのをお忘れなく。
正解
He was like, “Sorry.”
昨日、彼が謝ってきたの。
（彼は「ごめん」と言った。）
STEP UP
「主語 + was/were + like …」以外にも、「なりきる」方法があります。「say」を用いるのです。そうすると「彼が謝ってきた」を「彼がごめんと言った」のように文字通り「言う」という動詞を使うことになります。
- He said (to me), “Sorry.”
- 昨日、彼が謝ってきたの。
- （彼は（私に）「ごめん」と言った。）
