Step 1まずは「みつける」です。
ここで問題です。主語にするには、AとBのどちらが正しいと思いますか？
- A. 「食べ物」
- B. 「わたし」
正解
この文の動詞「好きになった」に注目です。この「好きになった」の主語となるのは「ヒト」です。「食べ物」が「好きになる」のではありません。そのため、Bが正解です。
文脈によって、この文の主語は「ヒト」だけでなく、「動物」になる可能性もあります。例えば「（あなたの買っているペットが）その食べ物を初めて好きになった」と表現したいかもしれません。また、この文の主語は「わたし」にしていますが、「わたし」以外の「ヒト」を主語にすることももちろん可能です。
Step 2「誰がどうする」に当てはめます
やはり、「禁煙する」が訳せません。ここで「ならべる」を使います。
「物事を順序立てて説明する」のです。つまり「（過去では）〇〇だったけど、（現在は）〇〇だ」と変換してみるのです。
- 誰が ＝ I
- どうする ＝ 好きになる ⇨ 好き ⇨ like
Step 3目的語を決めます。
- I like
- わたしは好きだ
ここで「主語＋動詞」の形になりました。次は目的語です。
ここで問題です。この主語は「何を」好きになったのでしょうか？
正解
食べ物
それでは「食べ物」は英語で？
正解
food
Step 4確認です。
- ①
- I like the food
- わたしはその食べ物が好きだ
「主語＋動詞＋目的語」の完成です。ここでお気づきかもしれません。以下、今回の問題文です。
- 【問題】
- その食べ物、初めて好きになった
「その食べ物が好きだ」と「その食べ物を初めて好きになった」では意味が違います。でも、あきらめないでください。ここからです。
Step 5ここで「ならべる」です。
ここで「ならべる」を使ってみましょう。「物事を順序立てて説明する」のです。つまり「（過去では）〇〇だったけど、（現在は）〇〇だ」と変換してみるのです。
「その食べ物、初めて好きになった」ということは、
- ①
- I like the food ＋ 今
- わたしは（今は）その食べ物が好きだ
- ②
- けど
- ③
- 以前はその食べ物を好きではなかった
ということです。
Step 6③に取り掛かります。
①は「今」という情報を加えるだけで完成なので、③に取り掛かります。この文は①の「好きだ」を否定形にするだけです。
一般動詞を否定形にする場合、現在形では「don’t」または「doesn’t」、過去形では「didn’t」を動詞の直前に置くだけです。
ここで問題です。③の「その食べ物を好きではなかった」を英語にすると？
正解
I didn’t like the food
わたしはその食べ物を好きではなかった
現在形において、主語が複数の場合は「don’t」、単数の場合は「doesn’t」を使います（三人称単数現在）。しかし、「I」と「you」は例外。これらは単数ですが、「don’t」を使います。過去形はすべて「didn’t」となります。
Step 7③に補足情報を付け加えます。
- ③
- I didn’t like the food
- わたしはその食べ物を好きではなかった
③に「以前は」という情報を加える必要があります。この単語がわからない場合は「いいかえ」てみましょう。漢字の中にヒントが隠されています。
- 以前は ⇨ 前は ⇨ 「前」は英語で？
正解
before
Step 8①と③が完成しました。
- ①
- I like the food now
- わたしは今はその食べ物が好きだ
- ②
- けど
- ③
- I didn’t like the food before
- わたしは以前はその食べ物を好きではなかった
Step 9最後に②に取り掛かります。
①と③が完成しました。最後に②を変換してみましょう。
- ①
- I like the food now
- わたしは今はその食べ物が好きだ
- ②
- けど ⇨ でも ⇨ しかし ⇨ 「しかし」は英語で？
- ③
- I didn’t like the food before
- わたしは以前はその食べ物を好きではなかった
正解
but
Step 10ここで詰めです。
- ①
- I like the food now
- わたしは今はその食べ物が好きだ
- ②
- but
- ③
- I didn’t like the food before
- わたしは以前はその食べ物を好きではなかった
①と③では、「その食べ物 = the food」が２回繰り返されています。英語は単語の重複を嫌がります。この場合、代名詞を使うことで、この問題を回避することができます。つまり、重複している名詞が単数（１人；１つ）またはであれば「it」、複数（２人；２つ以上）であれば「they」を使います。この問題の「その食べ物」は「it」で置き換えることができます。
- ③
- I didn’t like
the foodit before - わたしは以前は
その食べ物それが好きではなかった
Step 11あとはすべてを組み合わせるだけです。
それでは「その食べ物、初めて好きになった」をあなたならどう訳しますか？
正解
I like the food now but I didn’t like it before.
その食べ物、初めて好きになった。
（わたしは今はその食べ物が好きだ。しかし、わたしは以前はその食べ物を好きではなかった。）
