POINT日本語は主語を省略する。しかし英語は主語が重要な役割を持つ。
ここで問題です。以下の２つの日本語の文を英語に訳してみましょう。
- A.
- 音楽好きだよ。
- B.
- 今日は忙しいんだ。
AとBで共通しているのが、「主語がない」というところです。主語がないまま英語にしてしまうと、以下のような英語になってしまいます。
- A.
- Music like
- 音楽が好き
- B.
- Today is busy
- 今日は忙しい
これらは一見、正しいようにみえますが、訳すと「音楽（さん）が（何かを）好きだ」や「今日（さん）が忙しい」のような意味となってしまいます。ここで意識しなければいけないのが「隠れている主語」の存在です。音楽が好きなのは「誰」なのか、忙しいのは「誰」なのかをしっかり特定すると以下のような正しい英語になります。
正解
- A.
- I like music.
- 私は音楽が好きだ ＝ （私は）音楽好きだよ
- B.
- I am busy today.
- 私は今日、忙しい ＝ 今日は（私は）忙しいんだ
