「子供から目を離さないで」

Step 1直訳をしないようにします。

この文を見たとき、まずは「○○しないで」をどのように訳そうかと考えてしまいます。そうすると、「Don’t …」のように否定の命令文が思い付きます。もちろん、否定の命令文を用いて、訳すことは可能ですが、そうなると「目を離さない」という表現を英語にしなければなりません。もしその表現を知らない場合は迷宮入り。それでは、全く異なるアプローチでこの文を英語にしてみましょう。

Step 2肯定文にします。

それでは、この文を「肯定文」にしてみてはどうでしょう。