「この本は夏目漱石が書いたものです」

Step 1この文の主語を決めます。

おそらく、文頭にある「本」が主語になりそうです。それでは「本」という「モノ」が主語になったので「何がどうなる」に当てはめます。

• 何が　=　本　⇨　book
• どうなる　=　書いた　⇨　書く　⇨　write

Step 2ここで問題発生です。

ここでストップです。「（この）本は書いた」では、「本自体が意思を持って文章を書いた」という非現実的な表現になってしまいます。

Step 3ここで「とりかえる」の登場です。

Step 1では「本」を主語にしたので、うまくいきませんでした。こうなった場合、すぐに主語を置き換えるのです。

ここで問題です。この文で他に主語になりそうなのは何だと思いますか？

正解

夏目漱石

Step 4 「誰がどうする」に当てはめてみます。

主語が「夏目漱石」に決定したので、「誰がどうする」に当てはめてみましょう。

• 誰が　=　夏目漱石　⇨　Souseki Natsume
• どうする　=　書いた　⇨　書く　⇨　「書く」は英語で？

正解

write

Step 5 動詞の時制を過去形にします。

• Souseki Natsume write
• 夏目漱石が書く

説明を簡素化するために、三単現の「-s」は省略しています。

動詞が「write」に決まりました。ただし、この文は「夏目漱石が書いた」つまり「書く」の過去形を使う必要があります。

ここで問題です。「write」の過去形は？

正解

wrote

Step 6 あとは動詞直後に目的語を設定し、すべてを組み合わせるだけです。

それでは「この本は夏目漱石が書いたものです」をあなたならどう訳しますか？

正解

Souseki Natsume wrote this book.
この本は夏目漱石が書いたものです。
（夏目漱石がこの本を書きました。）